2008年8月19日、中國(guó)の大手保険會(huì)社、平安保険の盛瑞生（ション?ルイション）宣伝部副部長(zhǎng)は、北京五輪陸上男子110mハードル予選をケガのため棄権した劉翔（リウ?シアン）選手にかけられていた1億元（約15億円）の保険について、「國(guó)家體育総局に診斷書(shū)の提出をお願(yuàn)いしたところだ」と述べた。武漢のニュースサイト「荊楚網(wǎng)」が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

平安保険は昨年10月、同グループの開(kāi)業(yè)20周年を記念するパーティの席上で、北京五輪を控えた劉選手に「萬(wàn)が一のケガのため」、1億元（約15億円）の保険をかけると発表した。同社は劉選手とCM契約を交わしている。當(dāng)時(shí)はほんのパフォーマンス程度に思う人が大半だったようだが、今回の棄権を受けて急きょクローズアップ。同社には現(xiàn)在、「保険金は支払われるのか」と問(wèn)い合わせる電話(huà)が殺到しているという。

だが盛副部長(zhǎng)は、「いまだ劉選手とは直接連絡(luò)をとっていない」と述べ、保険金の支払いに関しても「具體的な日程などは何も決まっていない」とした。劉選手にかけられていたのは、一般的な傷害保険だったとされている。一部のスポーツ評(píng)論家は「今回の棄権は想定外の事故。一部でも良いから保険は下りるべき」と劉選手を支持。國(guó)民の間でも、その動(dòng)向に注目が集まっている。

同社は、「引き続き劉選手の応援は続ける。CM契約もお願(yuàn)いする」と今後の姿勢(shì)を表明した。（翻訳?編集/NN）