2008年8月20日、「アジアの昇り龍」としてメダル獲得が確実視されていた中國(guó)の劉翔(リウ?シアン)選手が、18日に行われた北京五輪男子100m障害予選を途中棄権した事件は、中國(guó)13億の國(guó)民に大きなショックを與えたが、これが原因で、ある夫婦の間に壯絶なケンカが勃発したと伝えられた。海峽都市報(bào)の報(bào)道。

【その他の寫真】

劉翔選手をめぐって大亂闘を繰り広げたのは福建省在住の程(チョン)さん夫妻。このほどの「途中棄権」を生中継で見ていた程さんは、もともと劉翔選手の大ファン。憧れの劉翔が不戦敗を喫したことに深く衝撃を受けながらも、「彼の苦しみはよくわかるよ」と漏らした。

それを橫で聞いていた妻は、夫の落膽もそっちのけで「彼はプレッシャーに負(fù)けたのよ。負(fù)傷なんてきっとウソ。試合から逃げるための言い訳だったのよ」と冷たく現(xiàn)実的なコメント。かくして、夫婦ゲンカが勃発した。

程さんは妻の発言を聞き、怒りのあまり妻を毆打。大亂闘に発展したケンカは、駆けつけた警察の必死の説得でやっとおさまった始末だという。(翻訳?編集/愛玉)