2008年8月20日、今年の夏、新疆ウイグル自治區(qū)トルファン地區(qū)では観測(cè)開(kāi)始以來(lái)の猛暑に襲われ、過(guò)去の記録を更新したという?！钢袊?guó)新聞網(wǎng)」が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

トルファン地區(qū)気象臺(tái)の発表によると、猛暑は5月中旬から始まり、トルファン、トクスンなど同地區(qū)の3か所の平均気溫が観測(cè)以來(lái)最高を記録。5月31日にはトルファンで最高気溫が43．3℃、トクスンでは同44．3℃に達(dá)した。

6月以降も暑さは継続し、8月18日までで1日の最高気溫が35℃を超える「炎熱日（日本では『猛暑日』）」がトルファンで102日、トクスンで100日に。さらに同40℃を超える「酷熱日」はそれぞれ61日、60日に達(dá)し、観測(cè)以來(lái)の記録を更新した。

例年トルファン地區(qū)では7月が最も暑く、8月には秋の気配が出てくるが、今年は8月になっても暑さが続いた?！缚釤崛铡工工扦?4日あるだけでなく、8月4日には最高気溫が47．8℃に達(dá)し、ここでもまた記録を更新した。（翻訳?編集/HA）