2008年8月、北京五輪開會(huì)式での「口パク少女」問題は大きな波紋を呼んでいるが、歌を擔(dān)當(dāng)していた少女?楊沛宜（ヤン?ペイイー）さん自身も大きな衝撃を受け自傷行為を行っていたことがわかった。20日、擔(dān)當(dāng)教員のブログで伝えられた。

【その他の寫真】

8日の開會(huì)式では絢爛豪華なショーが繰り広げられ世界中を驚かせた。なかでも注目を集めたのはリン?ミャオコー（林妙可）さんの歌だった。しかし後にリンさんは舞臺(tái)に登場しただけで、実際に歌っていたのは楊さんであることが明らかとなった。抜群の歌唱力を持ちながらもその容姿が「國益を損ねる」として問題となり、楊さんが舞臺(tái)に立つことは許されなかったと関係者は説明している。中國國內(nèi)でもこの是非について議論となったほか、世界各國で華美に飾られた北京五輪の虛飾を示すものとして批判の的となった。

しかしながら同問題で最も深く傷ついたのは実際の少女たちだろう。擔(dān)當(dāng)教員のブログによると、開會(huì)式に関する番組を見た楊さんは遊び仲間でもあったリンさんたちが登場したことに大喜び。しかし番組は楊さんについて1回も觸れることがなく失望していた様子だったという。その翌朝には楊さんの腕には歯形の跡がくっきりと殘っており自傷行為に走ったことがうかがえたという。擔(dān)當(dāng)教員はブログの末尾に「もう彼女を傷つけないで」と呼びかけている。（翻訳?編集/KT）