2008年8月24日、北京五輪が成功裏に閉幕し、次回の2012年五輪開(kāi)催地として早くもロンドンが世界の熱い注目を集めている。この日、閉會(huì)式で披露した「ロンドン大會(huì)予告編」ともいえるパフォーマンスでは、英國(guó)が世界に誇る「サッカー界の貴公子」デビッド?ベッカム選手が登場(chǎng)し、全世界の視聴者を沸かせた。このパフォーマンスの中でベッカム選手が蹴った「キックオフ?ボール」が早速オークションに出品されようとしており、國(guó)內(nèi)大手ポータル?網(wǎng)易(NETEASE)のBBS?五輪専用板で話題となっている。

【その他の寫(xiě)真】

閉會(huì)式の中盤(pán)、ロンドンの象徴である2階建てバスに乗って颯爽（さっそう）と登場(chǎng)したベッカムは、子どもたちに囲まれながら華麗にサッカーボールを操り、次大會(huì)への期待を一気に盛り上げた。その際に蹴り出した「キックオフ?ボール」は、あわや大亂闘に発展しそうな激しい奪い合いとなったが、これをめでたくゲットしたと稱する五輪ボランティア?スタッフが早速、ネット上で名乗りを上げ「100萬(wàn)元(約1500萬(wàn)円)で買(mǎi)いませんか？」と呼びかけた。

しかし、その反応はさんざんなもの。ボールの真贋に疑問(wèn)の聲が挙がったほか、その「商売根性」に非難が噴出、「喜んで買(mǎi)いたい」という聲はほとんどみられなかった。中でも非難が集中したのが「ボールをゲットした行為そのもの」。ボールを手に入れるために誰(shuí)かれ構(gòu)わず力ずくで押しのけ、激しいひったくり合戦を繰り広げた中國(guó)人観客らの姿が全世界に生中継されたことに、多くの人が「國(guó)の恥をさらした」と感じたようだ。

「君もあの爭(zhēng)いに參加し、世界中に醜い姿をさらしたのか？」「ボランティア?スタッフでありながら、職務(wù)を放り出してボールを取りに行くなどもってのほか」と眉をひそめるユーザーの聲でBBSはいっぱい。価格を競(jìng)り合うどころか、さんざんな叩かれようで五輪専用板は荒れ放題となってしまった。(翻訳?編集/愛(ài)玉)