2017年12月17日、澎湃新聞によると、江蘇省南京市の博物館で追悼施設(shè)でもある南京大虐殺記念館からほど近い場所にオープンした「大開沙界」というレストランの店名が問題になっている。

【その他の寫真】

「大開沙界」は野菜中心のヘルシーメニューを取りそろえた健康志向のレストランだが、この店名は発音が「大開殺戒」と同じで、「大虐殺を行う」という意味にも取れる。

地元住民の間から、「南京でこのような店名のレストランを開くことは、被害者を冒とくするようなもので、住民感情も逆なでする」との聲が上がっており、市の監(jiān)督部門が調(diào)査に乗り出した。

店のある地區(qū)の市場監(jiān)督管理局の責(zé)任者は、店名は國の認(rèn)可を受けて商標(biāo)が登録されており、法的には使用に問題はないとしたが、「店は南京大虐殺記念館から近い場所にある上、12月13日は事件から80年ということもあって、この商標(biāo)の使用は好ましくない」と指摘?？窗澶胜嗓挝淖证螂Lすか看板を取り外すように要請したという。

大開沙界の創(chuàng)業(yè)者は「今後どうなるか予想ができない。問題が拡大しないことを願うだけだ」と話しているという。（翻訳?編集/岡田）