2008年8月26日、競報によれば、オリンピック競技を故障により突然棄権して以來、公の場から姿を消している110mハードルの劉翔（リウ?シアン）選手だが、ケガの狀態(tài)が落ち著いたことで、現(xiàn)在は再起に向けてトレーニングを再開しているという。

【その他の寫真】

中國陸上チームの馮樹勇（フォン?シューヨン）監(jiān)督によれば、現(xiàn)在の劉選手にとってもっとも必要なのは「休息」だが、それはあくまでも「故障部位を休ませる」ということであって、劉選手は故障部位以外のトレーニングを行っているとのことだ。

そうした中、劉選手のコーチ孫海平（スン?ハイピン）氏が、劉選手のライバルだったドゥクレ選手（仏）のコーチから、アキレス腱損傷の治療に有名な専門醫(yī)を紹介された。ドゥクレ選手もこの専門醫(yī)の治療により、ケガからの復(fù)帰を果たしている。劉選手のMRI（磁気共鳴畫像）データを見て、専門醫(yī)は右アキレス腱の損傷はかなり激しいが、治療は可能で、競技への復(fù)帰もそれほど時間はかからないだろうと診斷。また、劉選手に多くのアドバイスが施され、詳細な治療計畫も立てられたという。

馮監(jiān)督によれば、劉選手は今後、専門家も多い上海で治療とトレーニングを続けていく予定になっているという。（翻訳?編集/岡田）