2017年12月18日、新民網(wǎng)によると、中國上海市のサファリパーク?上海野生動物園のウェブサイトに「トンデモ翻訳が見つかった」と話題になっている。

記事によると、園の名前の英語訳は「SHANGHAI WILD ANIMAL PARK」だが、サイトではこれ以外にも「SHANGHAI WILDLIFE PARK」「SHANGHAI WILD PARK」が使われていた。サイトを見たカナダ人からは文法が不自然なところがたくさんあるとの指摘が出ており、園の「4つの主なポイント」を紹介する部分の英語訳は「動物園を訪れる観光客は多く、動物と密接に觸れ合うリスクがある」という英語訳になっていたそうだ。

Q＆Aコーナーは特にひどい翻訳ぶりで、上海外國語大學の教授は翻訳者の人選にミスがあったか、機械翻訳を利用した可能性を指摘。この件について、園側は「現(xiàn)在修正を進めているところ」と説明しているという。（翻訳?編集/野谷）