香港?フェニックステレビ（電子版）は18日、「都內(nèi)で中國(guó)籍の女子大學(xué)院生?江歌（ジアン?ガー）さんが殺害された事件の影響もあり、日本の司法制度や中國(guó)人留學(xué)生の日本での生活に対しても関心を寄せる中國(guó)人が増えている。中國(guó)人留學(xué)生は日本で大きなグループとなっており、彼らはそれぞれに違った思いを胸に日本に來(lái)ている」とし、日本にいる中國(guó)人留學(xué)生の體験談を掲載し、彼らが直面した困難を紹介した。以下はその概要。

■日本に留學(xué)して2年の27歳女性

私にとって日本の留學(xué)で最も大きな困難は、さまざまな日本人に中國(guó)を説明することと、私の想像とは全く違う日本に慣れること。

日本に來(lái)て間もない時(shí)、私の食事風(fēng)景を見(jiàn)たある日本人は「中國(guó)人もお箸を使うの？」と言った。私は驚きのあまりあ然としてしまった。その後も同様の現(xiàn)象が起き、中國(guó)を全然理解していない日本人が少なくないことに気付いた。

中國(guó)人留學(xué)生はみんなお金があると勘違いしている日本人も多いが、私のように米國(guó)や英國(guó)の留學(xué)費(fèi)用を負(fù)擔(dān)できないために日本を選ぶ人が多いことを彼らは知らない。

さらに、中國(guó)の上海と北京以外の場(chǎng)所はすべて田舎だと思っている人や、上海を中國(guó)の首都と間違える人もいた?！钢袊?guó)人はみんな卓球が上手」との勘違いには言葉が出なかった。ある時(shí)、9歳の女の子と卓球をして負(fù)けたことがあったが、女の子は驚いた様子で「あなた中國(guó)人じゃないの？」と聞いてきたこともあった。

確かに日本は環(huán)境も良くインフラも整っているが、ここでの生活は淡泊過(guò)ぎる。日本の街中でけんかをしている人を見(jiàn)かけることはまずない。私は日本で何度もけんかしたことがある。バイト先の居酒屋でお客さんと口論になったこともあれば、通行人と言い爭(zhēng)ったこともある。原因はいずれも彼らが中國(guó)を理解せずあまりに失禮な言葉を発したからだ。私は必死になって説明し、泣いてしまうこともあった。私のような短気な人間は日本人と合わないのかもしれない。

こうした理由から、私は日本で孤獨(dú)を感じることが多い。1回だけ會(huì)社の飲み會(huì)に行ったことがある。その時(shí)は參加者の中で外國(guó)人は私1人だったため、話が合わず、私は二言三言話しただけで後は黙っていた。飲み會(huì)は盛り上がっていたが、私にとってはひどく孤獨(dú)を感じた集まりだった。（翻訳?編集/內(nèi)山）