2008年8月30日、中國(guó)國(guó)務(wù)院の元副首相で、全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員長(zhǎng)など重要なポストを歴任した萬(wàn)里（ワン?リー）氏はこのほど出版した著書(shū)「萬(wàn)里のスポーツ、健康への道」の中で、第41代米大統(tǒng)領(lǐng)ジョージ?H?W?ブッシュ（現(xiàn)在の第43代ブッシュ米大統(tǒng)領(lǐng)の実父）氏とのピンポン外交ならぬ「テニス外交」の記録などを紹介しているという。「青年參考」が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

ブッシュ氏は1974年、米中連絡(luò)事務(wù)所長(zhǎng)として北京に赴任。スポーツ愛(ài)好家だった同氏は、特にサイクリングとテニスを好み、北京在任中は「サイクリング大使」とも呼ばれていた。

一方、萬(wàn)氏は當(dāng)時(shí)、北京の大使館が密集している地區(qū)（使館區(qū)）の建設(shè)を擔(dān)當(dāng)しており、各國(guó)大使館員との交流の利便を考え、周?chē)欷畏磳潳蜓氦非肖盲茋?guó)際基準(zhǔn)を満たしたテニス場(chǎng)「北京國(guó)際クラブテニス館」を建設(shè)した。萬(wàn)氏はここでブッシュ氏を含めた多くの外國(guó)要人と交流を深めた。

1985年、ブッシュ氏61歳、萬(wàn)氏69歳の時(shí)、2人は再び北京でラケットを交えた。當(dāng)時(shí)ブッシュ氏は米國(guó)の副大統(tǒng)領(lǐng)。萬(wàn)氏は中共中央政治局委員、中央書(shū)記処書(shū)記、國(guó)務(wù)院副首相だった。ダブルスで対戦した2人は、真剣勝負(fù)を展開(kāi)。第1ゲームを落とした萬(wàn)氏は、第2ゲームのペアにダブルスの全國(guó)大會(huì)優(yōu)勝経験者を招き、何とか1対1にこぎつけたという。

その後も2人のテニス交流は続けられ、第一線を退いた現(xiàn)在もブッシュ氏が北京を訪れた際には対戦を楽しんでいる。（翻訳?編集/HA）