2008年8月31日、中國(guó)地震臺(tái)網(wǎng)センター（CENC）は、30日に四川省南部の攀枝花市郊外で発生したマグニチュード（M）6．1の地震は「5月に[シ文]川地區(qū)を震源に発生したM8．0の地震の余震ではない」と発表した。成都晩報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

また、四川省地震局の程萬(wàn)正（チョン?ワンジョン）研究員は、「5月12日の大地震、8月に雲(yún)南省で発生したM5．0とM5．9の地震、それから今回の地震は、全て中國(guó)の四川省から雲(yún)南省にかけて広がる『南北地震帯』に屬している。これまで中國(guó)で発生したM8．0以上の大地震の半分以上は、この一帯で発生している」と説明した。

今回発生したM6．1の地震は、30日午後2時(shí)14分（現(xiàn)地時(shí)間）に発生。その後、M3．0級(jí)の余震が午後4時(shí)49分（同）、午後5時(shí)41分（同）に起きているが、さらに大きな余震が起きるかどうかは「今のところ不明」（程研究員）という。（翻訳?編集/NN）