2017年12月21日、就任後初めて日本を訪れた韓國(guó)の康京和（カン?ギョンフ?。┩饨徊块L(zhǎng)官に、河野太郎外相が「サプライズプレゼント」を手渡したと韓國(guó)?中央日?qǐng)?bào)が報(bào)じ、韓國(guó)で注目が集まっている。

同紙が複數(shù)の外交消息筋からの情報(bào)として伝えたところによると、河野外相が準(zhǔn)備した贈(zèng)り物は「防水イヤホン」?？甸L(zhǎng)官のためのオーダーメード品だったという。

康長(zhǎng)官の趣味が水泳であることをあらかじめ把握していた日本側(cè)が、水中でも音楽が聞けるBluetoothイヤホンを準(zhǔn)備したのだ?？甸L(zhǎng)官は今年8月の文在寅（ムン?ジェイン）政権発足100日を記念した國(guó)民向けの報(bào)告大會(huì)に參加した際、健康管理の秘訣（ひけつ）について「時(shí)々水泳をする」と答えており、実際に時(shí)間ができると水泳でストレスを発散しているという。

記事は「日本はこのように贈(zèng)り物一つにも最新の注意を払う」と日本側(cè)の選択を一定程度評(píng)価したが、韓國(guó)のネットユーザーからは「まさかイヤホンだけもらって帰ってきたわけじゃないよね？」「どんな大したものかと思ったら。それをもらいに日本に行ったの？」「メード?イン?ジャパンの防水イヤホンか…」「他にくれるものがなかったのかな」とむしろ不満げなコメントが寄せられている。

中には「ハッキング用だと思う」「これで脳波をコントロールできるか、位置情報(bào)を知ることができる」とプレゼントの意味を邪推する人まで出ている。

そして記事もまた、「このような贈(zèng)り物が今後大きな効果を発揮するかは未知數(shù)」と伝えている。慰安婦問(wèn)題をめぐる2015年12月の日韓政府間合意に至る過(guò)程などの検証作業(yè)を行ってきた韓國(guó)の「慰安婦合意タスクフォース」の検証結(jié)果発表が27日に迫っているためだという。報(bào)告書(shū)は「合意前後での被害者の意見(jiàn)の取りまとめが不十分だった」など合意に批判的な內(nèi)容で作成されているといい、韓國(guó)政府はこの報(bào)告書(shū)に基づき今後の関連政策を決める方針だ。

慰安婦合意についてはネットユーザーから「どんな贈(zèng)り物をくれても合意は破棄」との意見(jiàn)が寄せられたほか、「日本はロビー活動(dòng)がうまいな」「プレゼントはくれたけど平昌（ピョンチャン）には來(lái)ないらしいじゃないか」といったコメントもあった。（翻訳?編集/松村）