2008年8月29日、新疆ウイグル自治區(qū)は、新疆生産建設(shè)兵団(辺境防衛(wèi)を行う國(guó)家機(jī)関)が営む広大な菊畑を有しており、秋の訪れと共に真っ赤に色づいた菊の収穫がピークを迎えている。

【その他の寫(xiě)真】

菊は秋を告げる風(fēng)物詩(shī)として、中國(guó)でも愛(ài)されている。舊暦の9月9日にあたる「重陽(yáng)節(jié)」には満開(kāi)の菊の花をめでる習(xí)慣があり、毎年この頃は多くの人が熱心に菊を育てる時(shí)節(jié)でもある。

05年には國(guó)家の関連部門から「中國(guó)菊の里」という稱號(hào)も與えられたほど盛んに生産されているかの地の菊だが、菊花油などの加工製品が香港や歐米諸國(guó)へ向けて多く出荷されており、地元の大切な収入源となっている。五輪に沸いた熱い夏も去り、一面の紅色に染まった菊畑は、かの地の潤(rùn)沢の象徴でもあるのだ。(翻訳?編集/愛(ài)玉)