2008年9月3日、四川大地震で生き埋めになったあと164時間ぶりに救出され、北京市の解放軍306病院で治療を受けてきた四川省綿陽市北川チャン族自治県の住民?李明翠（リー?ミンツイ）さん（61）が退院の日を迎えた。「北京晩報」が伝えた。

【その他の寫真】

100日余りの入院生活で306病院の職員との間には家族のような感情が生まれ、廃墟で生き埋めになっていた時にも涙を見せなかった李さんが、「別れるのがつらい。ここの人たちは家族よりも親切。こんなに暖かい人たちに會ったことはない」と涙を流したという。

退院にあたって李さんは、お世話になった醫(yī)師や看護婦に「醫(yī)術は神の如し、気配りは肉親の如し」と書いた三面錦旗（感謝や敬意の気持ちなどを表す錦で作ったペナント）を贈った。

一方、病院側では李さんが新生活をスタートさせるための募金活動を実施。わずか2日間で4萬6000元（約69萬円）以上も集まった。

別れ際には病院の職員たちと記念寫真を何枚も撮り、「北川へ遊びに來てください。私たちは家族も同然。これからも行き來しましょう」と話し、名殘りを惜しみながら病院を後にしたという。（翻訳?編集/HA）