2001年7月、モスクワで開(kāi)かれた國(guó)際オリンピック委員會(huì)（IOC）で、08年の五輪開(kāi)催地が「北京」であることが告げられると、天安門広場(chǎng)に集まっていた人々は歓喜の聲を上げた。それから7年、北京には一體どれくらいの五輪効果があったのだろうか？

【その他の寫(xiě)真】

北京市発展?改革委員會(huì)の王海平（ワン?ハイピン）副主任は08年8月3日の記者會(huì)見(jiàn)で、「北京の07年1人當(dāng)たり平均GDPは、7654ドル（約83萬(wàn)円）に達(dá)した。08年はさらに8000ドル（約87萬(wàn)円）を超えるだろう」と発表した。01年はわずか3262ドル（約35萬(wàn)円）。つまりこの7年で北京市民のGDPはおよそ2倍に膨れ上がった。五輪開(kāi)催は確実に、そして急速に北京の街を発展に導(dǎo)いた。

街には高層ビルが建ち並び、道路はきれいに舗裝?？諝荬钨|(zhì)も改善され、市民のお財(cái)布は膨れ上がった…。この間の変化を振り返ると、ざっとこんな感じだろうか。では一體、北京市民のお財(cái)布はどれくらい膨れ上がったのか。07年の1人當(dāng)たり年平均可処分所得（自由に使えるお金）は2萬(wàn)2000元（約33萬(wàn)円）。01年の1萬(wàn)2000元（約18萬(wàn)円）より、やはり2倍増えた計(jì)算になる。

街の変化を見(jiàn)てみると、7年前と比べ高層ビルの多さに驚かされる。首都國(guó)際空港は第3ターミナルまで完成し、新しく5本の軌道交通が開(kāi)通した?？崭郅槭薪值丐蓼扦巫悚?、驚くほど便利になっている。では、世界中から注目を浴びている「空気の質(zhì)」はどうだろう。王副主任は會(huì)見(jiàn)で「確実にきれいになっている」と胸を張った。こちらも目に見(jiàn)えないながら、著実に成果は現(xiàn)れているようだ。（翻訳?編集/NN）