2008年8月24日、英紙タイムズは「テロ防止のため五輪期間中にはウイグル人パイロットは飛行禁止とした先日の記事が誤報(bào)であった」として謝罪した。9月3日、中國(guó)新聞社が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

8月18日、タイムズは「ウイグル人パイロットの飛行禁止」との記事を掲載した。23日、中國(guó)民用航空総局は同紙の中國(guó)代表と會(huì)見(jiàn)し、「記事が取り上げたウイグル人パイロット3人はいずれもパイロットとしての職務(wù)を継続している」と反論、「記事は中國(guó)民間航空會(huì)社の名譽(yù)、ウイグル人パイロット、そして中國(guó)の國(guó)家イメージと民族の関係を傷つけた」として謝罪を求めていた。

抗議を受けたタイムズは誤報(bào)を認(rèn)め、「非常に申し訳なかった」と謝罪の言葉を述べた。その上で同紙ウェブサイトに謝罪記事を発表している。（翻訳?編集/KT）