2008年9月4日、3日付北京商報(bào)によると、三越伊勢(shì)丹ホールディングスはこのほど、上海市淮海路の百貨店「上海華亭伊勢(shì)丹」を11月に閉店すると発表した。

【その他の寫(xiě)真】

同店は伊勢(shì)丹の中國(guó)第1號(hào)店として93年に営業(yè)を開(kāi)始したが、競(jìng)爭(zhēng)の激化で06年、07年は2年連続で赤字を計(jì)上していた。

07年9月には山東省済南店を閉店した。また、07年4月に出店を決めた北京西単店については、住民の移転問(wèn)題などで工事が滯っており、開(kāi)業(yè)のめどが立っていないという。

07年5月にはイトキンが上海、大連、青島、天津、ハルビンのファッションビルを売卻しており、日本の小売企業(yè)の中國(guó)事業(yè)縮小が目立つ。一方で、香港、臺(tái)灣、マレーシア勢(shì)の中國(guó)進(jìn)出が加速している。（翻訳?編集/HI）