2008年9月3日、中國で絶大な知名度を誇る高齢者向け健康ドリンク「脳白金」が、名稱変更の憂き目にあっている。國家食品薬品監(jiān)督管理局（國家薬監(jiān)局）の新しい規(guī)定で、商品名に「身體の一部」を使用することが禁止されたのだ。華商網が伝えた。

【その他の寫真】

中國で「脳白金（ナオバイジン）」といえば、印象的なコマーシャルソングと共に老若男女誰でも知っている高齢者向け健康ドリンク。記憶力向上の効果があると謳われ、離れて暮らす年老いた両親への手土産にぴったりとテレビコマーシャルで大々的に宣伝されている。「今年のお正月は何もいらない?！好棸捉稹护筏埭比·椁胜い琛工趣いΕ悭氓隶榨飑`ズはあまりにも有名だ。

「脳白金」はおよそ10年前、ニューヨーク証券取引所にも上場を果たしたオンラインゲーム企業(yè)大手の上海巨人網絡科技 (Giant Interactive)の創(chuàng)業(yè)者で、董事長兼CEOの史玉柱氏が開発した。中國ビジネス界の「奇才」と呼ばれ、數々の伝説を生んだ史氏。今回の改名危機も上手く乗り越えることが出來るだろうか？（翻訳?編集/NN）