2008年9月11日、上海市の「東方網(wǎng)」は香港メディアの報(bào)道として、アテネと北京五輪の金メダリストで中國の「飛び込み女王」郭晶晶（グオ?ジンジン）選手が失明の危機(jī)にあると伝えた。

【その他の寫真】

今年27歳の郭選手が飛び込み競技を始めたのは7歳のとき。20年間にわたる激しい練習(xí)で彼女の両目は常に強(qiáng)烈な刺激を受け続けてきたため、これが原因で01年に右目網(wǎng)膜剝離を起こした。この時(shí)は手術(shù)をして2か月間練習(xí)を休むことに。03年には左目に網(wǎng)膜の異常が見つかったが、これは先天的なもので飛込みには影響ないと診斷されたという。だが北京五輪前に再び目の痛みを感じた郭選手は、婚約者の勧めで香港の病院で検査を受けた。その際「両目の網(wǎng)膜に異常がある。今度剝離したら失明する恐れがある」と診斷されたそうだ。

北京五輪後に結(jié)婚と噂されていた郭選手だが、本人は友人に「結(jié)婚よりも目の手術(shù)が先だわ」と話していたという。彼女の婚約者で香港の大富豪、ケネス?フォク（霍啓剛）氏は香港で1、2を爭う優(yōu)秀な眼科醫(yī)、林順潮醫(yī)師に彼女の治療を依頼?，F(xiàn)在北京市で休暇中の郭選手だが、今年11月には國家代表チームに戻って冬季訓(xùn)練に參加する予定になっているため、手術(shù)を受けるチャンスはこの2か月間しかないと同紙は伝えている。（翻訳?編集/本郷）