2008年9月9日、今年5月に発生した四川大地震から120日あまりが経過したこの日、被災(zāi)地となった同省北川チャン族自治県にある北川中學の臨時校舎では、震災(zāi)のために3か月も先延ばしになっていた卒業(yè)寫真の撮影が行われていた。

【その他の寫真】

37人の卒業(yè)生が一同に揃い、被災(zāi)の苦しみを微塵も見せない笑顔をレンズに向ける中、擔任教師の何海平(ホー?ハイピン)さんだけが姿を見せなかった。彼は震災(zāi)の日、不運にも倒壊した校舎の下敷きになり、尊い命を落としたのだ。

撮影を控えたある日、卒業(yè)生の數(shù)人が何さんの自宅を訪れ、何さんの未亡人となった妻に何さんの遺影を貸してほしいと申し出た。喜ばしい卒業(yè)記念の寫真に、大好きな恩師にも姿を見せて欲しいという願いからだった。かわいい生徒たちの思いに涙の止まらない何夫人。17年前の結(jié)婚寫真を快く提供した。

そして撮影當日。きりっとしたタキシードに身を包んだ何さんの大きな遺影が、卒業(yè)生たちの列の真ん中にあった。卒業(yè)生らの思いを耳にした街の寫真館がこの日、無料の撮影を申し出て、晴天の空の下、ここちよいシャッター音を響かせた。(翻訳?編集/愛玉)