2008年9月14日は中國の祝日、中秋節(jié)。デパートでは贈答用月餅の商戦が続いているが、官僚が受け取るプレゼントはお菓子だけではないようだ。11日、南海網(wǎng)は汚職官僚の8割近くが高額の贈答品を受け取っていると報(bào)じた。

【その他の寫真】

統(tǒng)計(jì)は同紙が海南省海南市裁判所が受理した100件の汚職事件被告を調(diào)査して明らかになった。贈答品が贈られる機(jī)會としては舊正月や中秋節(jié)などの祝日、冠婚葬祭及び子女の海外留學(xué)、誕生日、引っ越し、入院及び海外視察がトップ5として上がっている。

贈答品としては攜帯電話、ノートパソコン、腕時計(jì)、デジカメなど小型の品物が多くなっているが、中には、乗用車や住宅といった高額商品を贈られるケースもあった。

贈答品として選ばれるブランドは特定の高級ブランドと決まっており、腕時計(jì)ならオメガ社製品、車なら日産のブルーバードが多かったという。

またもっと直接的に現(xiàn)金を贈るというケースも見られる。月餅の箱に1萬元（約16萬円）がつめられていた例やタバコの箱のなかに丸めた紙幣がつめられていた例もあった。（翻訳?編集/KT）