2008年9月14日、シンガポールの華字紙?聯(lián)合早報は「中國人とは全然違う、西洋人の中國を見る目」と題したコラムを掲載した。

【その他の寫真】

8月8日、著名映畫監(jiān)督チャン?イーモウ氏が演出した開會式で北京五輪は幕を開けた。その絢爛豪華なショーは世界の人々に大きな驚きを與えたようだ。米紙ニューヨークタイムズのコラムニストであるトーマス?フリードマン氏は「中國とアメリカ、本當(dāng)はどっちが第三世界なんだ？」と感嘆している。一方で中國のメディアやネットユーザーからは厳しい批判が噴出、中國と海外とでその評価は180度異なっている。

コラムは、こうした見方の違いはそれぞれが置かれた立場から生じた自然なものだと指摘する。中國で生活する人々の立場に立てば、華麗に飾られた開會式とは異なるさまざまな問題が目について離れない。一方、五輪を機に中國を訪れた人からすれば、絢爛豪華な開會式だけではなく、先進(jìn)的デザインの會場や市內(nèi)の高層ビルなどばかりが目に入り、超大國としての中國というイメージが生まれる。それと同時に西洋人の目から見れば、経済の停滯、社會の活力の低下、高齢化など多くの問題に悩まされる自國とは対稱的な存在として中國が見えてくる。

また、こうした見方の違いには相手を誇大に評価したり、あるいは過剰に貶めることで何らかの利益を図ろうとする政治的な選択もあるとコラムは指摘、もしこうした対立を解消しなければ相互に傷つけあい対立する結(jié)果も招きかねないとして、相手の立場に寄り添って理解するべきだと提言した。（翻訳?編集/KT）