2008年9月15日、中國の伝統(tǒng)行事「中秋節(jié)」に欠かせない贈(zèng)り物「月餅」。中國政府は月餅の過剰包裝や高額化を防止するための規(guī)定を公布したものの、一向に改まる気配が見られない。背景には消費(fèi)者側(cè)に大きなニーズがあるためで、ある調(diào)査によると79．2％が「贈(zèng)り物には豪華な月餅がふさわしい」と考えているという。新華社通信（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

お世話になった方々に月餅を送り感謝の気持ちを表し、「中秋節(jié)」當(dāng)日は一家揃ってお月見をしながら月餅を味わう。中國の伝統(tǒng)的な習(xí)慣の1つだが、ここ數(shù)年、豪華すぎる過剰包裝やセット販売によって月餅が高額化し、公費(fèi)の無駄遣いや賄賂の隠れ蓑として利用されるケースも目立ってきた。

中國政府では過剰包裝やセット販売を禁止し、月餅の高額化防止に取り組んできた。しかし生産者側(cè)は様々な「抜け道」を使って対応している。

例えば、月餅とお酒やお茶などのセット商品を「月餅セット」ではなく、「お酒セット」「お茶セット」として販売したり、セットにする商品を月餅を買った「プレゼント」として扱うなど、違反すれすれのテクニックまで見られ、ますます巧妙化し、取り締まる側(cè)も手を焼いている。

背景には「豪華な月餅を送りたい」という大きなニーズが存在しているためで、あるアンケート調(diào)査では79．2％の回答者が「贈(zèng)り物としては豪華な月餅がふさわしい」と答えているという。（翻訳?編集/HA）