2008年9月14日、カナダにある中國(guó)系住民向け新聞「文學(xué)城」電子版は、山西省の孟學(xué)農(nóng)（モン?シュエノン）省長(zhǎng)が土石流事故の責(zé)任をとって辭任したと伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

同日午後に開(kāi)かれた山西省人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)は孟學(xué)農(nóng)省長(zhǎng)の辭任を受け入れた。孟學(xué)農(nóng)氏は03年にもSARS（重癥急性呼吸器癥候群）蔓延の責(zé)任をとって、就任わずか3か月で北京市長(zhǎng)の職を辭している。

孟氏は新中國(guó)建國(guó)の1948年に山東省蓬萊市にて誕生。工學(xué)修士の學(xué)位を持ち、69年に就職。72年7月に中國(guó)共産黨に入黨。北京第二汽車(chē)製造工場(chǎng)の共青団（中國(guó)共産主義青年団）委書(shū)記をはじめ、浙江省委組織部幹部や北京汽車(chē)工業(yè)公司団委書(shū)記などを歴任。83年11月には共青団北京市委副書(shū)記に就任し、93年2月には43歳という異例の若さで北京市副市長(zhǎng)に任命された。03年1月、北京市長(zhǎng)兼北京五輪組織委員會(huì)執(zhí)行主席に任ぜられたが、その年の春に北京を襲ったSARS騒動(dòng)で引責(zé)辭任。その後すぐに返り咲き、07年には山西省委副書(shū)記、今年1月22日には山西省長(zhǎng)に就任した。

著実にのし上がってきたエリート政治家で、かつて政界の「希望の星」とまで呼ばれた孟氏が、4年間に2度も引責(zé)辭任するとは誰(shuí)にも予想できなかっただろうと同紙は結(jié)んでいる。（翻訳?編集/本郷）