2017年12月24日、中國(guó)のポータルサイト?今日頭條に、「日本の市場(chǎng)とわれわれの市場(chǎng)は大きく異なる、何が違うだろうか」と題する記事が掲載された。

記事は「市場(chǎng)ではその場(chǎng)所の特産、消費(fèi)レベル、生活習(xí)慣などいろいろなことを知ることができる。京都の錦市場(chǎng)は老舗が多く、京都人の伝統(tǒng)的な商店街となっており、それぞれ京都の情緒が色濃く出ている」とした。

そして、「売られている物は魚(yú)や京野菜などの生鮮食材、乾物?漬物などの加工食品が多い。京都ならではの食材を買(mǎi)うこともできるため、『京都の臺(tái)所』とも呼ばれている。店は清潔で、汚れや悪臭はない。すべての商品がきれいに処理され、パッケージされている。そして、店構(gòu)えからは日本の風(fēng)格もはっきりと感じ取れる」と伝えている。

さらに「店員は非常に親切であり、最終的に何も買(mǎi)わなかったとしてもニコニコしている。日本はサービス態(tài)度でとても傑出した國(guó)であり、ぶらりと市場(chǎng)を歩くのがとても楽しい気分になる。値札を見(jiàn)れば値段がすぐに分かり、まるでスーパーで買(mǎi)い物をしているような感じだ」と評(píng)した。

中國(guó)のネットユーザーからは「規(guī)則正しく、禮儀正しく、そして清潔を愛(ài)する」「こういった環(huán)境で買(mǎi)い物したら気持ちもいいだろうなあ」「札幌の市場(chǎng)では、野菜にみんな産地と生産者、生産日、検査報(bào)告が記載されていた。われわれもそうなるのはいつだろうか」「どうしたらこんなにきれいにできるのだろうか」といった稱賛コメントが続々と寄せられた。

また、「この前市場(chǎng)で花椒（ホアジャオ）を100グラム買(mǎi)って帰った。家で量ってみたら25グラムしかなかった」という中國(guó)の市場(chǎng)での苦い経験を紹介するユーザーも見(jiàn)られた。（翻訳?編集/川尻）