2008年9月18日、「上海環(huán)球金融中心（上海ワールド?ファイナンシャル?センター、通稱「上海ヒルズ」）がオープンから10日足らずで消防部門の処分を受けていたことが分かった。100階の展望施設(shè)「観光ホール(観光庁)」の設(shè)計(jì)用途を勝手に変更し、著名ブランドのディナーパーティーを開催したからだという。上海青年報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

上海環(huán)球金融中心の観光ホールは8月30日にオープン。9月8日と9日にはある著名高級ブランドが100階の観光ホールでディナーパーティーを、4階會場と94階観光ホールでファッションショーを開催。消防部門が問題視したのは8日のディナーパーティーだった。

観光ホールはレストランの消防システムとは設(shè)計(jì)條件が異なるため、萬が一火災(zāi)が発生すれば一大事。8日午後、消防部門は會場準(zhǔn)備中のホールを訪れ、イベントを控えるよう説得にあたったが、ビル側(cè)は両イベントを予定通りに強(qiáng)行。このため、イベント開催期間中、100階と94階を貸し切りとせざるを得なかった。

こうした経緯から、消防庁はこのほど、上海環(huán)球金融中心の観光ホール內(nèi)における観光目的以外のイベントすべてに対し禁止命令を下した。（翻訳?編集/汪葉月）