2008年9月27日、香港「南華早報(bào)」の報(bào)道によると、中國(guó)の伝統(tǒng)的な漢方醫(yī)療法が、宇宙飛行士の疾病予防や健康維持に大きな効果を上げているという。

【その他の寫真】

無重力の宇宙空間で活動(dòng)する飛行士には、脫水癥狀やめまい、嘔吐など様々な癥狀が現(xiàn)れるが、ある共同研究レポートでは「中國(guó)の宇宙飛行士の心臓や血管系統(tǒng)の狀態(tài)は米國(guó)やロシアの飛行士に比べて良好だ」とし、「心臓や血管系統(tǒng)の適応能力が優(yōu)れているため」と分析している。

中國(guó)航天員科研訓(xùn)練センターの李勇枝（リー?ヨンジー）醫(yī)師は、「その秘密は『太空養(yǎng)心丹』という漢方薬にある」と話し、この薬は治療目的ではなく、心臓疾患などの発生を予防するためのものだという?！搁L(zhǎng)期にわたる健康づくりは抵抗力を高め、飛行士を様々な疾病から守る。こうした予防対策には漢方薬だけでなく、針や灸、あんまなどを含めた総合的な漢方療法が最適で、その他の方法では満足な結(jié)果が得られない」と語(yǔ)る。

また、疾病に対する治療法については「原因は単獨(dú)でなく、複合的な要素が絡(luò)んでいる。漢方醫(yī)療の理論では総合的な方法を採(cǎi)用し、人體だけでなく自然や社會(huì)環(huán)境との関係の調(diào)整も考慮している。しかも陰陽(yáng)のバランスに注意しているため、副作用もほとんどない」と伝統(tǒng)醫(yī)療の長(zhǎng)所を強(qiáng)調(diào)する。

李醫(yī)師によると、宇宙飛行士の健康維持のためのこうした研究成果の恩恵は、最終的には人類全體が受けることになるという。（翻訳?編集/HA）