2008年9月28日、新華社通信（電子版）の報(bào)道によると、メラミンによる汚染の影響で苦境に陥っている乳製品メーカーや酪農(nóng)関連企業(yè)を支援するため、財(cái)政部は26日、原料乳を調(diào)達(dá)するためのローンに対する利息の補(bǔ)填を?qū)g施することを通知した。

【その他の寫(xiě)真】

通知は「原料乳調(diào)達(dá)のためのローンに対する中央財(cái)政による利息補(bǔ)填管理弁法」に基づくもので、同法によると、補(bǔ)てん期間は10月1日から12月31日までの3か月間、補(bǔ)てん率は銀行の半年型ローンの利率の50％（＝3．105％）で、借入れ期間が3か月に満たないものはその期間と定めている。また、今回の補(bǔ)てんは中央政府の財(cái)政出動(dòng)による支援であり、地方政府は各地の実情に応じて上積みも可能としている。

粉ミルクに続いてその他の乳製品、特に牛乳へのメラミンの混入が発表されて以來(lái)、乳製品メーカーは生産停止や減産に追い込まれ、その影響で酪農(nóng)関連企業(yè)は生産した原料乳をやむなく廃棄せざるをえない狀況が続いている。乳製品メーカー大手?蒙牛の関係者は「牛乳への混入が発表された直後には売上げが普段の20％程度まで落ち込んだ。ここ數(shù)日ようやく80％程度まで回復(fù)してきた段階だ」と現(xiàn)狀について語(yǔ)っている。

農(nóng)業(yè)部ではすでに酪農(nóng)関連企業(yè)に対する一時(shí)的な補(bǔ)助を給付しており、財(cái)政部としても減稅や利息補(bǔ)填などの実施によって酪農(nóng)関連企業(yè)や乳製品メーカーをバックアップして行く考えだと見(jiàn)られている。（翻訳?編集/HA）