2008年9月30日、國家漢方醫(yī)局は先日、今後漢方醫(yī)の病院名に「難病」、「専門」、「名醫(yī)」、「祖先伝來」という言葉を含むことを禁止すると規(guī)定し、「祖先伝來の秘方」は政府の許可なしには販売されないことになった。重慶晩報(bào)はこのほど、「祖先伝來」の実態(tài)について取材した。

【その他の寫真】

繁華街の中心でさえ目に付くこれらの文字。実態(tài)は果たして？成都漢方醫(yī)學(xué)院を1965年に卒業(yè)した黃自立（ホワン?ズーリー）醫(yī)師に聞いた。重慶の「祖先伝來の秘方」の多くは大昔に記された古書によるところが大きいという。重慶図書館の地下倉庫に眠るこれらの古書、全て毛筆で一文字一文字丁寧に書かれていた。

「これらの古書はいくつかの時(shí)代を経てまとめられたもの。経験を重ね、ゆっくりと形成されたものだ」。収集家の手元にあったが、文革終了後に寄付されたという。黃醫(yī)師はこれらを全て読破し、120以上の処方を編み出したとか。しかし、「大半は秘密でも何でもなく、すでに公開されたもの」という。

漢方の中には処方が公開されていないものの、効果絶大なものも存在する。これらは永遠(yuǎn)に封印されたものとなってしまう可能性もある。政府の規(guī)定によれば科學(xué)的な調(diào)査を経、許可を得れば合法的に使用できる。「祖先伝來の秘方」は政府の許可なしには生き殘れないことになった。それでも現(xiàn)在、6つの処方が許可を待っているという。（翻訳?編集/小坂）