2008年10月2日、四川省成都市の「天府早報」とそのサイト「四川新聞網(wǎng)」は、國慶節(jié)の10月1日に結(jié)婚式を挙げるカップルで大混亂した市內(nèi)の観光スポット「合江亭」の様子を取材した。

【その他の寫真】

合江亭は成都市內(nèi)を流れる錦江のほとりにある。その名の通り、「南河」と「府河」の2つの川が合流している場所に建てられた庭園で、昔は船著場だったことも。この「合江」の意味が転じて「男女2人が結(jié)ばれる場所」となり、結(jié)婚寫真を撮影する場所として地元では定番になっている。

國慶節(jié)のこの日、合江亭では午前7時半に地元交通警察3分局の警官6人と交通指導(dǎo)員8人で、入り口前の道路に真っ赤な花で飾った「愛情橫斷歩道」と標(biāo)識を準(zhǔn)備。午前8時には第1のカップルが到著した。交通警察の話では午前11時半までに100組近いカップルが來場し、700臺から800臺の車が押し寄せたという。あまりの混雑ぶりに集団記念撮影では花嫁を間違えてキスする新郎も。無関係のカップルを必死で撮影する友人や、赤の他人の結(jié)婚寫真に寫ってしまう親戚などの混亂があちこちで発生していた。

この結(jié)婚ラッシュは10月4日まで続くと見られており、同交通警察は若い2人の未來を祝福して心に殘る結(jié)婚式になるよう萬全の態(tài)勢で臨むと述べている。（翻訳?編集/本郷）