2017年12月27日、中國メディアの地球日報が、日本の大手企業(yè)の冬のボーナスについて紹介する記事を掲載した。

日本経済団體連合會が25日に発表した2017年大手企業(yè)の冬のボーナス妥結(jié)狀況によると、平均額は88萬793円で、昨年比0．01％の微増となった。ブラスは5年連続で、金額は1959年以來4番目の高水準になった。

このうち、建築業(yè)のボーナスが最も多く125萬7535円だった。次いで食品の101萬5996円、自動車の97萬1070円と続いた。記事は、「日本では普通、夏と冬の2回ボーナスが出る」とも紹介している。

これに対し、中國のネットユーザーから「消費レベルを考えると決して多くはない」「大企業(yè)にしては多くないな。2カ月分の給料程度だろう。これが中國ならまずまずの額になるが、日本は物価が高いからな」など、ボーナス額に対する驚きはなく、むしろ少ないと感じた人が多いようだった。

また、「俺たちにはボーナスなんてものはない！」「ボーナスって何ですか？食べられるものですか？」というコメントもあり、ボーナスをもらえない人もいるようだ。

他には、「これは大企業(yè)の話だ。中小企業(yè)の場合、ボーナスが出ればいい方」という指摘や、「俺の年収と同額じゃん」というユーザーもいた。（翻訳?編集/山中）