2008年10月5日、國(guó)家発展?改革委員會(huì)(國(guó)家発改委) 農(nóng)村経済局がこのほど発表した報(bào)告によると、農(nóng)業(yè)従事者1人當(dāng)たりの1年間の実質(zhì)所得(中國(guó)語(yǔ)で「純収入」)が、78年の改革開(kāi)放政策実施以來(lái)、毎年平均7．1％の割合で成長(zhǎng)していることがわかった。新華社の報(bào)道。

【その他の寫(xiě)真】

農(nóng)業(yè)従事者1人當(dāng)たりの実質(zhì)所得は具體的には、78年の133．6元(現(xiàn)在のレート換算で約2000円)から07年の4140．4元(約62000円)まで成長(zhǎng)しており、毎年平均138元(約2100円)ずつ増加している。

この成長(zhǎng)について、報(bào)告では「政策?マクロ経済(経済社會(huì)全體の動(dòng)き)?就業(yè)機(jī)會(huì)の拡大」の3要素が寄與したと分析。政策転換が農(nóng)業(yè)従事者に生産への積極性を促し、國(guó)家的経済成長(zhǎng)が農(nóng)業(yè)従事者の増収を底上げし、就業(yè)機(jī)會(huì)の拡大が農(nóng)業(yè)従事者の収入源を多様化させたとしている。(翻訳?編集/愛(ài)玉)