2008年10月9日、陝西省西安市の観光名所のひとつ?鼓樓の清掃作業(yè)中、洗浄した壁面から40年前の革命スローガンが発見された。チャイナフォトプレスの報道。

【その他の寫真】

明代の1380年に建設された鼓樓は西安市中心部に位置し、その名の通りたくさんの太鼓が設置されており、明清にかけて官庁街だったこの場所で時を告げる役割を果たしていた。建物中心には南北に向けて通り道が掘られているが、現(xiàn)在は通行禁止になっており、このほどのスローガンはそこで発見された。

西安鐘鼓樓保管所の崔燕平(ツイ?イエンピン)副所長によると、このスローガンは60年代に書かれたもので、セメントで塗り固められていたという。スローガンは「革命に盡力し、生産にまい進し、3つの5か年計畫の実現(xiàn)に奮闘せよ！」「16か條を?qū)Wび、16か條を熟知し、16か條を掌握し、16か條を運用せよ！」と記されており、文化大革命時代の濃厚な息遣いが感じられる。(編集部注：5か年計畫＝53年以來、中央政府が実施している國民経済計畫?，F(xiàn)在は第11次5か年計畫が実施中/16か條＝中國共産黨中央委員會のプロレタリア文化大革命についての決定)(翻訳?編集/愛玉)