2008年10月16日、新華社は年々激化の傾向を見せる中國漁船違法操業(yè)問題を取り上げ、韓國メディアは中國漁船を海賊として批判しているが、実際には書類の記載ミスなどの軽微な違反が大半を占めており悪質(zhì)な犯罪ではないと反論した。

【その他の寫真】

近年、韓國の排他的経済水域(EEZ)內(nèi)での中國漁船違法操業(yè)問題は激化している。2007年、韓國が拿捕した中國漁船は494隻。今年も8月までに159隻を拿捕している。今年9月には中國漁民が抵抗し、韓國の海上警察官1人が死亡する事件まで発生している。

韓國メディアは違法操業(yè)する中國漁船は船名を隠し棍棒やハンマー、刀などで武裝するなど兇悪な海賊であるとして厳しく批判しているが、新華社はこうした事例はごく少數(shù)の極端な事例に過ぎないと反論している。韓國EEZ內(nèi)で操業(yè)する中國漁船の3分の2は正規(guī)の許可証を得ており、摘発のほとんどは操業(yè)日誌の記載ミスなどの軽微な違反によるものだという。対立の激化を防ぐべく毎年両國間の話し合いが進(jìn)められているが、目立った成果はあがっていないのが実情で、問題の長期化は避けられない模様だ。（翻訳?編集/KT）