2008年10月22日、山西省環(huán)境保護(hù)局によると、同局の劉向東（リウ?シャンドン）局長(zhǎng)が、環(huán)境改善に大きく貢獻(xiàn)したとして08年8月、フランスに本部を置く世界的な公益慈善団體から賞が贈(zèng)られた。中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

劉局長(zhǎng)は、06年に山西省環(huán)境保護(hù)局の局長(zhǎng)に著任して以來(lái)、全國(guó)に先がけて「區(qū)域認(rèn)可制度」を?qū)g施し、周辺地域一帯の環(huán)境改善をすすめるなど、中國(guó)國(guó)內(nèi)で環(huán)境破壊がもっとも深刻だったと言われる山西省の環(huán)境改善と環(huán)境保護(hù)に大きく貢獻(xiàn)。同省の主要汚染物質(zhì)の排出量を2年連続で減少させ、6都市?7地方の大気環(huán)境品質(zhì)をはじめて國(guó)家2級(jí)水準(zhǔn)に引き上げることに成功し、國(guó)の環(huán)境保護(hù)政策の方向づけにも貢獻(xiàn)。環(huán)境保護(hù)への取り組みが無(wú)駄ではないことを証明した。

この賞は、米國(guó)のケネディ大統(tǒng)領(lǐng)や英國(guó)のチャーチル首相なども受賞した由緒あるもので、人道的な観點(diǎn)から功績(jī)が認(rèn)められた人物に贈(zèng)られる。10月29日、劉局長(zhǎng)はパリで行われる授賞式に出席する予定になっているという。（翻訳?編集/岡田）