2008年10月24日、國家安全生産監(jiān)督管理総局の報道官で國家炭鉱安全監(jiān)察局副局長の黃毅（ホアン?イー）氏は、近年多発する炭鉱事故の背景に「腐敗現(xiàn)象」が存在することを指摘した。「中國新聞網(wǎng)」が伝えた。

【その他の寫真】

黃報道官は24日に中國政府の公式ホームページ上でネットユーザーとの交流會を?qū)g施?！柑裤k事故発生を防ぐために安全生産形勢をいかに好転させるか？」をテーマにユーザーと意見交換を行った黃報道官は、「今年に入り30人以上の犠牲者を出した炭鉱事故が全國で10件発生している」と述べたうえで、その主な原因として「違法操業(yè)、不法生産」「安全合格証の不所持、偽造」「監(jiān)督不足」「官民の癒著による腐敗現(xiàn)象」の4點を挙げた。

「腐敗現(xiàn)象」については、「官僚と業(yè)者が結(jié)託して利益共同體となり、官僚は業(yè)者の違法操業(yè)と不法生産を庇護して、上層部には虛偽の報告をする。官僚の保護の下で違法業(yè)者は大手を振って違法操業(yè)を繰り返すため、これが大事故に繋がる」と分析。

黃報道官はさらに前述の10件の大事故について、「國務(wù)院が事故調(diào)査班を編成して事故原因や事故による損失、事故の間接的責(zé)任者や直接的責(zé)任者についての究明を急いでおり、結(jié)果が判明次第ただちに公表する」と述べている。（翻訳?編集/本郷）