2008年11月4日、3日付成都商報によると、四川省成都市で自動車ディーラーによる赤字覚悟の値下げ販売が加速している。

背景は世界的な金融危機(jī)に端を発した國內(nèi)の景気減速感。自動車市場では金融危機(jī)の影響による消費(fèi)の落ち込みが今後しばらく続くとの見方が支配的で、ディーラーは「仕入れ価格を下回ってでも一刻でも早く在庫を処分したい（関係者）」?fàn)顩rだ。

トヨタ車の販売ディーラーである広汽トヨタ?三和新元素店の鄭囿文総経理は「市場を楽観視し過ぎた」と述べた。同社は9月、10月の販売最盛期に向けて仕入れを増やしたが、予想に反して當(dāng)月の販売が伸び悩んだ。大量の在庫を抱えたが、今後の消費(fèi)落ち込みを考慮すれば、今在庫処理を行わなければ経営圧力が一段と増すと判斷。大幅な値下げに踏み切った。値下げ幅は2萬元に達(dá)し「カムリ」「ヴィッツ」ともに仕入れ価格を下回っている?！弗籁％氓摹工?臺売れば9784元の赤字となる計算だ。

総経理は「赤字になってでも在庫を処分することが、低迷する自動車市場で生き殘るための唯一の方法だ」と話した。（翻訳?編集/HI）