2008年11月5日、臺(tái)灣テレビ局?東森ニュースによると、中國(guó)の対臺(tái)灣窓口機(jī)関?海峽両岸関係協(xié)會(huì)の陳雲(yún)林(チェン?ユンリン)會(huì)長(zhǎng)の臺(tái)灣訪問(wèn)に伴い、李登輝（リー?トンフイ）元総統(tǒng)が散髪できなくなってしまったという。環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

圓山飯店にある散髪店はわずか3席しかない小さな理髪店だ。しかし60年近い歴史を誇る同店は蔣経國(guó)（ジャン?ジングオ）元総統(tǒng)、李登輝元総統(tǒng)の行きつけの名店として知られている。

圓山飯店は臺(tái)灣がVIPを迎えるホテルでもあり、現(xiàn)在は陳會(huì)長(zhǎng)が滯在している。本土では獨(dú)立派として見られている李元総統(tǒng)と鉢合わせになれば問(wèn)題が起きるかもしれないと心配した理髪店が李元総統(tǒng)に陳會(huì)長(zhǎng)滯在期間は來(lái)店を見合わせるよう要請(qǐng)したという。（翻訳?編集/KT）