2008年11月12日、中國新聞社は江蘇省南京市に要塞化した立ち退き拒否家屋が登場したことを伝えた。

【その他の寫真】

立ち退きを拒否しているのは南京市建康路の王府レストラン。開業(yè)から22年の老舗だが、周囲には鉄條網、窓には鉄格子、入り口にはブルドーザーの進入を防ぐため軽ワゴン2臺を駐車。玄関には突破されないようタイヤを置き、屋根には釘を打ちつけた木の板を敷き詰めて萬全の守りを固めている。

同レストランは南京市の繁華街に位置。現(xiàn)在再開発が進められているが、店主は1平米あたり1萬5000元（約21萬円）の補償金に不服として立ち退きを拒否している。店主によれば、周囲の地価は1平米あたり數萬元、補償金は不當に安いという。もし立ち退けば1日あたり2500元（約3萬5000円）を売り上げ、4世帯10人を養(yǎng)っているレストランの収入がなくなってしまうと訴えた。店主は不動産業(yè)者に補償金の引き上げ、または再開発後に同面積の路面店を提供するよう求めたが、拒否された。

膠著狀態(tài)が続いた今年9月28日、店主はついに立ち退き強制執(zhí)行の通知を受けた。そこであくまで対抗するためレストランを要塞化を決意したという。中國語では立ち退き拒否住民のことを「釘子戸（釘で打ちつけられたように動かない住民）」と呼んでいる。報道は25キロもの釘を屋根に配置した同レストランこそ、「本物の釘子戸」だと報じている。（翻訳?編集/KT）