2008年11月19日、中國式コミュニケーションの代表といわれる、攜帯電話による「ショートメッセージ（＝メールの一種）」。その発信數(shù)は1日10億通以上にも達しているという?！钢袊侣劸W(wǎng)」が伝えた。

【その他の寫真】

中國に同メッセージが導入されてから10年足らずにもかかわらず、これだけ重寶されているのにはいくつかの理由があるという。

1つ目は、內(nèi)向的で口下手な多くの人々に、手軽でかつ含蓄を含む表現(xiàn)方法として持てはやされていること。続いて、経済的な理由。最も早く、最も安い連絡方法として優(yōu)れていること。3つ目は、春節(jié)（舊正月）など記念日の際のコミュニケーションに便利なこと。今年の春節(jié)には約170億通のショートメッセージが飛び交ったという。

さらには、一度に大量の相手に通知できること。2007年に福建省廈門市で発生した工業(yè)用原料工場の建設問題の際、市民の間でこの原料が有害物質(zhì)だという認識が広まり、建設計畫が変更されるという畫期的な出來事が起こった。このとき市民間で利用された伝達方法の1つがショートメッセージだった。また、導入初期のiPhoneに、同メッセージの「転送」「グループ発信」機能がなかったため売行きに影響したと言われたほどだった。

一方で、公共的な利用も進んでおり、災害情報や突発事項の市民への一斉通知などにも活用されている。

しかし、迷惑メールや詐欺などの犯罪に利用されることも多く、この方面での対策の立法化が急がれているという。（翻訳?編集/HA）