2008年11月27日、南アフリカのダーバンで11月17日から開催されていた世界保健機(jī)関（WHO）たばこ規(guī)制枠組み條約第3回締結(jié)國會議が、22日に閉會。この會議上、締結(jié)國とNGOの代表は中國について「禁煙活動(dòng)に非積極的な國家」と評価。最も恥ずべき「灰皿賞」を授與した。その理由について、「中國はきれいな灰皿は欲しがるが、國民の健康は欲しがらない」ことをあげている。「國際先駆導(dǎo)報(bào)」が報(bào)じた。

【その他の寫真】

不名譽(yù)な「灰皿賞」受賞後、中國政府代表団は參加國の意表を突く形で名譽(yù)を回復(fù)した。たばこ規(guī)制枠組み條約第5條3項(xiàng)（たばこ規(guī)制に関する公衆(zhòng)衛(wèi)生政策をたばこ産業(yè)の商業(yè)利益および他の既得権益から保護(hù)するガイドライン）に対し、一貫して反対の立場をとり続けてきた中國が、一転、支持を表明したのである。中國政府が同國のたばこ産業(yè)との蜜月関係を斷ち切る決意を示したものとして、中國政府代表団が會議場を退出する際には、會場を取り巻くNGO団體から大きな拍手と歓聲が起こったという。

この劇的な場面からも分かるように、世界最多の喫煙人口を有する中國の禁煙への取り組みは國際社會の注目を集めている。だが、今回の中國政府のガイドライン支持表明は、「たばこ規(guī)制」への長く険しい道のりの第一歩にすぎない。（翻訳?編集/本郷）