2008年12月2日、江蘇省南京市では増加の一途をたどる高齢の未婚女性に何とか結(jié)婚してもらおうと、行政が問(wèn)題解決にのり出した。中國(guó)では28歳を過(guò)ぎて未婚だと「剰女」（＝余った女性、日本語(yǔ)の「負(fù)け犬」に相當(dāng)）と呼ばれてしまうのだとか。金陵晩報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)の都市部で増え続ける高學(xué)歴?高年齢の「負(fù)け犬」女性が今、社會(huì)問(wèn)題となっている。一人っ子世代の彼女達(dá)は小さい頃から両親の期待を背に勉學(xué)一筋に生きてきた。有名大學(xué)を卒業(yè)し、良い就職口も確保。

結(jié)婚相手も當(dāng)然優(yōu)秀な男性…のはずだったが、ここで大きな挫折を味わうことになる。いくら探せども自分に見(jiàn)合う男性が見(jiàn)つからないのだ。彼女達(dá)の條件は、最低でも「家、車(chē)、一流企業(yè)」。優(yōu)秀な自分にはそれくらいの男性でないと釣り合わないと思っているから大変だ。

だが、南京市內(nèi)の「佳侶結(jié)婚相談所」の擔(dān)當(dāng)者によると、女性の商品価値は28歳まで。それを過(guò)ぎるとどんなに綺麗な女性でも否応なしに「負(fù)け犬」の烙印が押される。一般的に40歳以下の適齢期の男性は自分よりかなり年下を好み、年の差10歳もザラだという。主役の座はすでに「90後」と呼ばれる1990年代生まれの若い女性に奪われた形だ。

この現(xiàn)象に対し、南京市計(jì)畫(huà)生育委員會(huì)がついに重い腰をあげて介入を決意した?！刚`った結(jié)婚観を正さなければならない」と言う。都市部の優(yōu)秀な女性は結(jié)婚相手にもそれなりを求めるが、「実は農(nóng)村からの出稼ぎ労働者の中にも優(yōu)秀な男性は多い」と指摘する。同委員會(huì)は今後、「もう少し広い視野で相手を探すよう」PR活動(dòng)を展開(kāi)していく予定だという。（翻訳?編集/NN）