2008年12月5日、「揚子晩報」によると、トイレの表記方法について、男女を表す人型のマークと、中國語での「衛(wèi)生間」および英語での「Toilet」のみに統(tǒng)一し、これまで一般に使われてきた「厠所」（＝便所）をはじめとする名稱の使用を禁止することを、南京市が決定した。

【その他の寫真】

4日に行われた記者會見の席で南京市政府は、「南京市公共情報の表記基準化に関する管理方法」を発表し、2009年1月1日から施行することを決定した。場所によってまちまちとなっている公共施設の表記方法を統(tǒng)一し、利用者の利便性を図ることが目的となっており、これにより、男女を表すマークとしても使われているタバコやハイヒールなどのマークが使えなくなるほか、「厠所」や「WC」といった表記方法も禁止されることになるという。

表記の移行期間は2年間で、期限までに表記が変更されない場合には1000元（約1萬4000円）の罰金が科せられる。また、今回の決定に反したトイレの設置を続けた場合、最高5000元（約7萬円）の罰金が科せられるという。（翻訳?編集/岡田）