2008年12月10日、北京市で環(huán)境保護(hù)や安全性の向上を目的として、市內(nèi)の文化保護(hù)地區(qū)にある平屋建て住居の暖房システムを石炭利用から電気利用へと順次改造して來ており、來年中には対象住居全ての改造が完了するという。新京報が伝えた。

【その他の寫真】

冬の厳しい北京市では「暖気(ヌアンチー)」と呼ばれるセントラルヒーティングを?qū)g施しており、従來は石炭を熱源としてきた。このほど改造の対象となっているのは、市中心の文化保護(hù)地區(qū)にある平屋建て住居10數(shù)萬戸。同市では2001年から昨年までに約3萬戸の改造を済ませており、今年は6萬戸を?qū)澫螭恕砟辘味挨蓼扦摔先皮蛲炅摔工胗嫯嫛?/p>

暖房システムの改造費(fèi)用のうち、個人が負(fù)擔(dān)するのは電気暖房機(jī)器購入費(fèi)用の3分の1だけで、3分の2は市および區(qū)政府が補(bǔ)助する。また、外部および屋內(nèi)の電力ネットワークの整備費(fèi)用などは中央政府が負(fù)擔(dān)しており、これまでの投資額は地方政府とあわせて10億元（約140億円）を超えている。

一方、暖房システムの利用費(fèi)については、電気代の安い深夜電力の利用が可能なだけでなく、暖房に使用した深夜電力費(fèi)用の3分の2が政府から補(bǔ)てんされる予定。安全性の向上とともに、市民にメリットの大きい改造となるという。（翻訳?編集/HA）