2008年12月10日、世界的に有名なドイツの科學専門雑誌「Max Planck Forschung」の最新刊?2008年第3期號の表紙に印刷された中國語の「詩」は、いかがわしい店の「宣伝コピー」である可能性が高く、これを目にした中國人を不快にさせているという?！钢袊侣劸W(wǎng)」が伝えた。

【その他の寫真】

問題の雑誌はドイツのマックスプランク研究所（Max Planck Institute）が定期発行している。最新號は中國特集で、表紙も中國風にアレンジ。表紙中央には、赤地に白抜きの繁體字(舊字體の漢字)で中國語の五行詩らしきものを載せている。しかし、その內(nèi)容は「若くて可愛い子（青春玉女）」や「北方佳麗（北方美人）」、「魅惑的な體（身材惹火）の人妻（家住少婦）」など「凄い美女が本日登場（風騒迷人即日登場）」というもの。

9日付の英紙「インディペンデント」は、この「詩」について「マカオにあるストリップ劇場の宣伝文」だと報道?？茖W誌の編集委員會はこの件について「恥ずかしさの極み」とコメントした。発行元の同研究所は、ただちに中國人読者に向けた謝罪文を公開し、「この『五行詩』を載せるにあたってドイツ人の中國語學者に確認をとったところ、『繁體字なので問題はない』と言われた」として故意ではないことを強調(diào)した。そして「我々は今になってこの『詩』の意味がわかりました。そこで中國人読者の皆様に不快な思いを抱かせてしまったことに対し、率直に心から謝罪するものであります」と述べている。（翻訳?編集/本郷）