2008年12月11日、仕事に専念している、または事業(yè)で成功を収めている女性たちを中國では「女強(qiáng)人」と呼んでいるが、あるアンケート調(diào)査によると、こうした「女強(qiáng)人」の抱えている最大の悩みは家庭問題だという?！溉嗣裾搲工瑏护à?。

【その他の寫真】

「女性は家庭を重視すべき」という社會通念のある中國では、以前は「女強(qiáng)人」の呼稱はある種の偏見的な色彩を帯びていた?！弗悭辚ⅴΙ`マン」「女性実力者」というよりも、「女傑」といった感じに近いニュアンスだったという。

しかし、人民論壇雑誌社が中心となって行った今回の「女強(qiáng)人に関するアンケート（回答者4878人、面談約120人）」によると、42．2％が「女強(qiáng)人＝自分の能力を認(rèn)められている」と回答するなど、70％近くの回答者が「女強(qiáng)人」の呼稱を抵抗なく受け入れており、女性の社會進(jìn)出が進(jìn)むにつれて、かつての偏見的な意味合いが無くなって來ていることが分かった。

また、「女強(qiáng)人が抱えている問題」については、57．61％が「家庭問題」を挙げ、続いて「愛情問題」が44．05％、「ストレスや健康問題」が42．86％となっており、仕事とプライベートの両立の難しさをうかがわせた。

一方、「最も望ましいと思う亭主像」では「家事ができて、自分のことは自分で処理できる人」が最も多く、「子供の面倒を見られる」「妻の仕事を理解し、協(xié)力する」と続き、愛情や家庭よりも仕事優(yōu)先の傾向が目立ったという。（翻訳?編集/HA）