2008年12月12日、俳優(yōu)ビクター?ホアン（黃維徳）との不倫、夫ハーレム?ユー（[廣/臾]澄慶）との別居など、一連の騒動で臺灣蕓能界の話題を獨占している伊能靜（いのう?しずか）。報道は加熱するばかりだが、このたび、伊能靜の母親で元歌手の楊淑婉（ヤン?シュウワン）が沈黙を破り、我が娘の結(jié)婚生活について語った。

【その他の寫真】

伊能とハーレムの不仲は今回の不倫騒動が発端ではなく、ずっとくすぶっていた「嫁姑問題」だ、と伊能の母親は語った。ハーレムは祖父が元昆明市長、父親が臺灣の國民大會代表、母親も以前女優(yōu)として名を馳せ、家柄はそうそうたるもの。そのため、ハーレムの母親は伊能の家柄を不服に思っていた、との噂がある。それに加え、伊能は結(jié)婚後も多忙を極め、子供の世話が満足に行き屆かないことが、ハーレムの母にとっては理解できないのだという。

これに対し伊能の母は、「私の父親は抗日戦爭を勇敢に戦った英雄で、かつて基隆市議會のの副議長も務(wù)めた。我が家も臺灣のエリート一家と言える」と反論。伊能の母親の親友もこれを後押しするように、「女優(yōu)人生は限られた短いもの、どうして仕事を控えられるというの？」と語る。

母親のこうした発言について、伊能靜は「母親は録音されていると知らずにインタビューを受けたようだが、非常に心を痛めている。娘を思う気持ちから、今回の私たちの不祥事をかばってくれた。家族のことはそっとしておいてほしい」とすばやい反応を見せ、両家の関係がこれ以上悪くならないよう配慮した。（翻訳?編集/MY）