2008年12月14日、13日付の香港紙「明報(bào)」は今月15日から中臺(tái)間で空と海の直行便が開(kāi)始されるのに伴い、関係発展の歓迎ムードが一気に高まっており、これを受けて、中國(guó)側(cè)は臺(tái)灣への「3つのプレゼント」を贈(zèng)ることを決定したと報(bào)道された?！杆拇ㄔ诰€(xiàn)」が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

「3つのプレゼント」とは、臺(tái)灣のWHO加盟同意と臺(tái)灣史上最高の興行成績(jī)を記録した映畫(huà)「海角七號(hào)」の中國(guó)本土での公開(kāi)、ジャイアントパンダ「団団（トゥアントゥアン、オス）」と「圓圓（ユエンユエン、メス）」の臺(tái)灣への贈(zèng)呈を意味するという。

臺(tái)灣が長(zhǎng)年求めていた世界保健機(jī)関（WHO）への加盟は、これまで中國(guó)側(cè)が難色を示してきたが、來(lái)年にも同意するとみられている。また、空前の大ヒットとなった「海角七號(hào)」については、中國(guó)本土での公開(kāi)が突然延期になっていたが、これが許可されることに。ただし、公開(kāi)の時(shí)期については未定である。

2頭のパンダについては、今月23日前後に臺(tái)灣到著が見(jiàn)込まれている。2頭の出國(guó)の際に問(wèn)題になっていた目的地表記については「臺(tái)灣臺(tái)北」で落著したという。（翻訳?編集/本郷）