2008年12月15日、長年の懸案だった中臺間の「三通」（通信、通商、通航）が、ついに解禁。上海―臺北間は直行便で82分の距離となり、中國本土と臺灣が一気に「日帰り圏內(nèi)」となった。南方都市報が伝えた。

【その他の寫真】

中國本土と臺灣を結(jié)ぶ直行チャーター便はこれまで香港を迂回するルートで運航されていたが、短縮ルートの採用により、上海もしくは南京発臺北行きのフライトでは70分―80分の時間短縮となる。これにより、例えば臺灣からの出張者が午前便で上海での會議に出席し、午後には臺北に戻ることも可能になるという。

この「歴史的な日」を祝うため、天津港では直行海運便の開通記念式典が開催され、臺灣から連戦（リエン?ジャン）國民黨栄譽(yù)主席が出席した。（翻訳?編集/NN）