2008年12月24日、中國(guó)新聞社は記事「なぜ米大統(tǒng)領(lǐng)の子どもは女の子ばかり？」を掲載した。

【その他の寫真】

米タイム誌は、ある興味深い発見(jiàn)を伝えている。すなわちバラク?オバマ次期大統(tǒng)領(lǐng)の娘を筆頭に、ここ80年間のホワイトハウスの住民となった子どもはほとんどが女の子なのだ。もちろん現(xiàn)在のブッシュ大統(tǒng)領(lǐng)はパパブッシュの子どもだったわけだが、パパ?ブッシュ政権時(shí)代にはすでに成人しており、ホワイトハウスには住んでいない。ほかの大統(tǒng)領(lǐng)の息子も「成人して家を離れていた」などの理由で、ホワイトハウスに住んでいたケースは少ない。

この奇妙な事実は単なる偶然なのだろうか？タイム誌は、大統(tǒng)領(lǐng)にとって男の子はある種の「障害」になるのではと分析している。男の子は利かん気が強(qiáng)いことが多いが、父親が大統(tǒng)領(lǐng)候補(bǔ)として家を空けがちになれば、ますます言うことを聞かなくなってしまう。そうなれば父親の気苦労が絶えず大統(tǒng)領(lǐng)選に不利に働いてしまう。一方、女の子ならば聞き分けがよく、そうした心配はないというのが記者の推論だ。少々こじつけめいた話だが、80年間も続く「奇妙な偶然」は気になるところだ。（翻訳?編集/KT）